‫سيّد "وين"، هل لديك رفيقة؟‬
‫أريد أن أركّز على العمل.‬ ‫لا أريد المواعدة حالياً.‬
‫إن كان الرّجل منجذباً إليك حقّاً،‬
‫فسيفعل شيئاً حيال هذا.‬
‫الآنسة "هوانغ" تعمل عند جدّتي.‬
‫إن اكتشفت أنّنا لا نمارس الجنس،‬ ‫فستشك في أمرنا.‬
‫ولكننا وقّعنا عقداً.‬
‫"آن ران"، إنّها ليست صديقتي.‬
‫إنّها زوجتي.‬
‫ليس لديّ دافع خفي.‬
‫"لينغ ييجو" رجل بالغ.‬
‫أتظنّ أنّني أستطيع أن أخدعه؟‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الرّابعة"‬
‫هذا ليس ما كنت أرتديه بالأمس.‬
‫ينبغي أن يكون قد خرج بالفعل.‬
‫صباح الخير.‬
‫ألا تخرج السّاعة الـ8 عادةً؟‬
‫استيقظت متأخّراً اليوم.‬
‫إذاً، ليلة أمس حين كنت ثملةً...‬
‫لم أفعل أيّ شيء غريب، أليس كذلك؟‬
‫ألا تتذكّرين أيّ شيء؟‬
‫هذه أوّل مرّة أفقد الوعي فيها.‬
‫لقد تقيّأت عليّ.‬
‫حقّاً؟ أنا آسفة جدّاً.‬
‫هذه أوّل مرّة أثمل فيها.‬
‫- سأنتبه في المرّة القادمة.‬ ‫- لن تكون هناك مرّة قادمة.‬
‫لن تشربي الخمر بعد الآن.‬
‫أمس كان هناك موعد لإغلاق الأبواب، واليوم‬ ‫لا أستطيع أن أشرب. أهناك محظورات أخرى؟‬
‫من الأفضل أن تخبرني الآن.‬
‫سنرى أداءك ونتعامل على هذا الأساس.‬
‫هل هو غاضب؟‬
‫إذاً، ملابسي...‬
‫الآنسة "هوانغ" بدّلت ملابسك.‬
‫طرأ شيء ما. تمّ تأجيل الاجتماع ساعةً.‬
‫السّبب الحقيقيّ لتأجيلهم الاجتماع‬ ‫هو أنّ السّيّد "لينغ" تأخّر.‬
‫ستشرق الشّمس من المغرب‬ ‫قبل أن يأتي السّيّد "لينغ" متأخّراً.‬
‫ولكن الدّردشة الجماعيّة لم تخطىء قطّ.‬
‫كلّا! سجل السّيّد "لينغ" في دقّة‬ ‫المواعيد لمدّة ثمانيّة أعوام متتاليّة سينكسر!‬
‫أريد أن أعرف فقط لماذا تأخّر.‬ ‫هل يواعد فتاةً ما؟‬
‫- آنسة "هوانغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫تخلّصي من كلّ الكحول الموجود في المنزل.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫أيوجد شيء على وجهي؟‬
‫أنا سأزيله.‬
‫هذا لي. ألا تشرب القهوة فقط؟‬
‫أعلم. أردت فقط أن أشرب كوبك.‬
‫سأقلّك.‬
‫أوقف السّيّارة هنا. توقّف!‬
‫آسف، لقد انزلقت قدمي.‬
‫ألا تعلم أنّ مصوّري الصّحف الصّفراء‬ ‫يتجمّعون دائماً أمام المدخل الرّئيسيّ؟‬
‫إن التقطوا صورةً لنا فسينتهي الأمر.‬
‫ما المشكلة إن فعلوا؟‬ ‫عندئذٍ نستطيع أن نعلن زواجنا.‬
‫هذا من أجلك. خذيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫مستحيل، هذا باهظ جدّاً.‬ ‫لا أستطيع أن أقبله.‬
‫إنّها أداة ضروريّة لتمثيليتنا.‬
‫وإلّا فستشكّ جدّتي في أمرنا.‬
‫أدوات التّمثيل تكون مزيّفةً دائماً.‬ ‫هذا مبالغ فيه جدّاً.‬
‫الصّحفيّون لمّاحون. سيلاحظون فوراً.‬
‫لا أستطيع أن أقبله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبقيه في يدك.‬
‫إنّه أنت بالفعل أيّها المدير "لينغ".‬
‫شعرت أنّ هذه السّيّارة تبدو مألوفةً.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت مارّاً فحسب.‬
‫يا لحسن حظي.‬
‫هناك أمر أريد أن أناقشه معك.‬ ‫أيُمكنني أن أتحدّث الآن؟‬
‫بالتّأكيد. ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- أنا بخير!‬
‫يوجد بعوض في سيّارتي.‬
‫تذكّرت شيئاً للتّو. عليّ أن أذهب إلى المكتب.‬
‫هل فعلت هذا عمداً؟‬
‫من أين تعرف "ين شوانغشوانغ"؟‬
‫إنّها المتحدّثة الجديدة لشركتنا.‬
‫تبدو معجبةً جدّاً بك.‬
‫أتغارين؟‬
‫ستتأخّر.‬
‫أسرع واذهب الآن.‬ ‫إلى اللّقاء. سأذهب.‬
‫يا له من عابث!‬
‫هل حصلت على إجابة ليلة أمس؟‬
‫فقدت الوعي في أهمّ لحظة. كم أنا غبيّة.‬
‫لقد فرض عليّ كلّ تلك القواعد.‬
‫وكأنني واحدة من موظّفيه.‬
‫ليس هو مرّة أخرى.‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت هنا من أجل التّحدّث‬ ‫عن حدث البساط الأحمر؟‬
‫سأقدّم صنيعاً لصديقي "لينغ"‬
‫وسأعطيك نصيحةً.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫وجهك يبدو أفضل وهو مغطّى.‬
‫الآن لديك فرصة.‬
‫صدّقيني.‬
‫احزري لما جاءت مساعدة الآنسة‬ ‫"شوانغشوانغ" لقسم العلاقات العامّة.‬
‫لتعرف أخبار "لينغ ييجو" مرّةً أخرى؟‬
‫هل ذهبت إلى قسم التّسويق أيضاً؟‬
‫ألا تخجل من إثارة هذه البلبلة؟‬
‫لقد صارت أخيراً متحدّثة شركة "لينغشي غروب".‬
‫والآن تحاول الوصول إلى "لينغ ييجو".‬
‫لا عجب في ظهور شائعات كثيرة عنهما مؤخّراً.‬
‫إذاً فهي تسعى للوصول إلى "لينغ ييجو".‬
‫إذا لم يفلح التّحدّث معها،‬
‫سأجعلها هي تأتي إليّ.‬
‫آسفة يا سيّد "لينغ".‬
‫أنا بحاجة لأن أستخدم اسمك.‬
‫هل كنتما تتحدّثان عن "لينغ ييجو"؟‬
‫أنا أعرفه نوعاً ما في الواقع.‬
‫دوّنوا النّقاط الأربع الّتي طرحتها للتّو.‬
‫وإلّا فستضطرون للاعتماد على أنفسكم‬ ‫في كتابة التّقرير.‬
‫أنا الآنسة "شوانغشوانغ".‬
‫سمعت أنّك تعرفين مديرة منزل المدير "لينغ".‬
‫سيّدتي، لقد عدت.‬
‫- هل عاد إلى المنزل؟‬ ‫- ليس بعد، ولكن ينبغي أن يعود بعد قليل.‬
‫آنسة "هوانغ"،‬
‫ماذا يحبّ السّيّد "لينغ ييجو"؟‬
‫لم يسبق له أن أحبّ أيّ شيء جدّاً.‬
‫ولكن يوجد شيء واحد الآن.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت يا سيّدتي!‬
‫أظنّ أنّ عليّ أن أقوم بالمجازفة إذاً.‬
‫آسفة يا سيّد "لينغ".‬
‫المكان نظيف جدّاً هنا.‬
‫كان طفلاً جميلاً جدّاً.‬
‫كيف لا يوجد شيء هنا؟‬
‫أيُمكن أن يكون في غرفة المكتب؟‬
‫مرحباً...‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟‬
‫لم أرها جيّداً المرّة الماضيّة.‬
‫لذا جئت لزيارتها مرّةً أخرى.‬
‫أكره حين يعبث النّاس بأشيائي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت فقط أن أعرفك أكثر.‬
‫كي لا تتكرّر حادثة ليلة أمس.‬
‫ألا يُمكنك أن تسأليني فحسب؟‬
‫ماذا تحبّ؟‬
‫أعني، ألديك أيّة اهتمامات أو هوايات؟‬
‫أحبّ العمل.‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫ما نوع الهدايا الّتي تحبّ أن تتلقّاها‬ ‫في عيد ميلادك؟‬
‫لا شيء. لم أحتفل بعيد ميلادي قطّ.‬
‫لم تحتفل بعيد ميلادك قطّ؟ لماذا؟‬
‫أنا أستيقظ السّاعة الـ6 لممارسة الرّياضة.‬ ‫الإفطار السّاعة الـ7. قهوة فقط‬
‫في الـ8، أذهب إلى العمل.‬
‫لو لم يطرأ أيّ شيء،‬ ‫أعود إلى المنزل في الـ7.‬
‫أكره الطعام الحار‬ ‫والخضار ذو المذاق الغريب.‬
‫ولا أرتدي سوى الملابس المفصّلة.‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫هل قلت للتّو...‬
‫أنا أعرّف عن نفسي. ألم تريدي أن تعرفيني؟‬
‫هل أعرّف عن نفسي إذاً؟‬
‫لونك المفضّل هو الأزرق.‬
‫تحبّين الأطعمة الحارّة وأيّ شيء‬ ‫بنكهة الفراولة.‬
‫تكرهين رائحة الدّخان وتحبين الغناء.‬
‫حلمك هو الفوز بجائزة أفضل ممثّلة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنني أجري أبحاثي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه غرفتي.‬
‫أستطيع أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫سأستحم. أتودّين الانضمام إليّ؟‬
‫هل غازلني للتّو؟‬
‫وما زلت لم أحصل على إجابات.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول‬ ‫لـ"ين شوانغشوانغ" غداً؟‬
‫الرّجال الآليون.‬ ‫صحيح. إنّه يحبّ الرّجال الآليين.‬
‫لا يبدو حقّاً من النّوع الذّي قد يهوى‬ ‫مثل هذه الأشياء.‬
‫لا تقلقي يا آنسة "شوانغشوانغ".‬
‫هذه المعلومة موثوق بها تماماً.‬
‫حسناً إذاً. خذي هذا.‬ ‫تعالي معي لزيارة شركة "لينغشي غروب".‬
‫زيارة شركة "لينغشي غروب"؟‬
‫أريد أن أدعو المدير "لينغ"‬ ‫لمرافقتي في العرض الأوّل للفيلم.‬
‫نستطيع أن نتأكّد‬ ‫ممّا إن كانت معلومتك صحيحةً أم لا.‬
‫أيّها المدير "لينغ".‬
‫لديك خمس دقائق.‬
‫ابدئي في الكلام.‬
‫بالأمس أردت أن أدعوك‬
‫لمرافقتي في العرض الأوّل للفيلم‬ ‫مساء غد.‬
‫آنسة "ين"، ينبغي أن تعرفي أنّني‬ ‫لا أحضر أبداً مثل هذه المناسبات.‬
‫أيّها المدير "لينغ"، أعلم أنّك‬
‫تهوى جمع الرّجال الآليين.‬
‫لذا خرجت واشتريت لك واحداً.‬
‫شكراً لهديتك.‬
‫ولكنني لا أستطيع أن أقبل دعوتك.‬
‫الدّقائق الخمس انتهت. إلى اللّقاء.‬
‫- أنا في مأزق.‬ ‫- أيّها المدير "لينغ"، أنا...‬
‫أنا...‬
‫هل أبدو لك غبيّةً؟‬
‫كلّا، ما كنت لأكذب عليك أبداً.‬
‫"سيا لين"، ظننت أنّك إنسانة صادقة.‬
‫لهذا السّبب صدّقتك.‬
‫أنت مجرّد ممثّلة مغمورة.‬ ‫كيف تجرئين على خداعي؟‬
‫لم أكذب.‬
‫حين كان المدير "لينغ" طفلاً،‬ ‫كان يملك رجلاً آلياً كهذا بالضّبط.‬
‫أين الدّليل؟‬
‫ما زلت تكذبين عليّ.‬
‫"سيا لين"، أصغي إليّ.‬
‫لن تسيري على البساط الأحمر غداً.‬
‫ليس البساط الأحمر فحسب،‬
‫لن تحضري أياً من مناسبات الوكالة بعد الآن!‬
‫كيف أجعلك تصدّقينني يا "شوانغشوانغ"؟‬
‫أيّها المدير "لينغ".‬
‫أنت...‬
‫أتعرفينني؟‬
‫لم أكن أعرفك قبل الآن.‬
‫الآن صرت أعرفك.‬
‫لماذا إذاً قلت‬
‫إنّني كنت أملك نفس الرّجل الآليّ بالضّبط‬ ‫حين كنت طفلاً؟‬
‫أنا...‬
‫كان تخميناً.‬
‫ألا يحبّ كلّ الصّبيّة السّيّارات‬ ‫وهذا النّوع من الألعاب؟‬
‫إمكانياتي لم تسمح بشراء سيّارة.‬
‫أيّها المدير "لينغ"،‬ ‫لقد طلبت منها أن تشتري هذه الهديّة لك.‬
‫إن كانت لا تعجبك، فلا بأس.‬
‫سأنتبه لهذا في المرّة القادمة‬
‫- وسأشتري لك هديّةً مختلفةً.‬ ‫- كلّا.‬
‫لقد أعجبتني الهديّة جدّاً.‬
‫- سأحضر الحدث.‬ ‫- حقّاً أيّها المدير "لينغ"؟‬
‫سيّد "لينغ"، لديك اجتماع غداً.‬
‫- أجّله.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت.‬
‫تعالي.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء! إلى اللّقاء.‬
‫لقد حالفك الحظّ حقّاً، أليس كذلك؟‬
‫ولكن بما أنّك أتممت مهمّتك،‬
‫فسألتزم باتّفاقي معك.‬
‫فلتأخذي ثوبك من الوكالة غداً.‬
‫أنا آسفة. إن اشتريت لك قميصاً،‬ ‫فهل ستسامحني؟‬
‫ماذا لو اشتريت لك سروالاً؟‬
‫ماذا يجبُ أن...‬
‫آنسة.‬
‫أيُمكنك أن تحضري لي واحدةً من هذه؟‬
‫آسفة يا آنسة. هذه آخرة واحدة.‬
‫لماذا؟‬
‫سيّدي.‬
‫أيُمكنني أن أشتري منك ربطة العنق هذه؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّهم قالوا إنّها الأخيرة.‬
‫وأنا رأيتها أوّلاً.‬
‫ولكنني لم أكن بمثل سرعتك فحسب.‬
‫ولكنها تعجبني أنا أيضاً.‬
‫أنا ورفيقي متخاصمان.‬
‫أريد أن أشتري له هديّةً كي أصالحه.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً جدّاً في البحث‬ ‫عن هديّة مناسبة.‬
‫أرجوك، دعني آخذها.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً. لن أكون شريراً.‬
‫ربطة العنق هذه لطيفة حقّاً.‬ ‫يجبُ أن يسامحك رفيقك.‬
‫حقّاً؟ شكراً.‬
‫كم كان ثمنها؟‬
‫سيّدي!‬
‫يا له من رجل لطيف.‬
‫سأردّ له ثمنها في يوم ما.‬
‫سيّدي، إنّها ليست في حالة مزاجيّة جيّدة اليوم.‬
‫لم تأكل شيئاً على العشاء.‬
‫وهي تحبس نفسها في غرفتها ولم تخرج منها.‬
‫مفهوم.‬
‫هل لي بخدمتك؟‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫من أجلي؟‬
‫ألم تهديني بالفعل رجلاً آليّاً؟‬
‫أعتذر على حادثة الرّجل الآليّ.‬
‫حين دخلت غرفتك ليلة أمس،‬ ‫رأيت الصّورة الموجودة على منضدة فراشك.‬
‫- لذا...‬ ‫- إذاً حين سألت عن اهتماماتي،‬
‫كان ذلك من أجل "ين شوانغشوانغ". لماذا؟‬
‫لن أستطيع الذّهاب إلى العرض الأوّل‬ ‫إلّا إذا ساعدتها.‬
‫أنا آسفة. ما كان يجبُ أن أنتهك خصوصيتك.‬
‫أعتذر.‬
‫أحد أقاربي أهداني هذا الرّجل الآليّ‬ ‫حين أتممت ثمانيّة أعوام.‬
‫لقد ضيّعته منذ زمن طويل جدّاً.‬
‫يجبُ أن أشكرك لأنّك اشتريته لي مرّةً أخرى.‬
‫أنا لم أفكّر ملياً في الأمر فحسب.‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫بعيداً عن هذا...‬
‫أيوجد أيّ شيء آخر يجبُ أن تعتذري عليه؟‬
‫لم ترتدي الخاتم اليوم.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫إن سامحتني،‬
‫فسأوافق على أيّ شيء تطلبه.‬
‫أواثقة أنت؟‬
‫ما أعنيه هو أنّني سأفعل أيّ شيء بوسعي‬ ‫من أجلك.‬
‫لقد فعلت هذا بالفعل.‬
‫سأسعد بأن أثبت لك العكس.‬
‫- أنت... تلك اللّيلة... لقد...‬ ‫- هل تذكّرت الآن؟‬
‫إذاً ألست...‬
‫يبدو أنّني بحاجة لأن أثبت لك العكس‬ ‫مرّةً أخرى.‬
‫لا بأس. سامحتك.‬
‫لا تكرّري هذا مرّةً أخرى.‬
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟ "سيا لين"، أنت غبيّة!‬ ‫لماذا شربت الخمر؟‬
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟‬
‫مرحباً؟ "آن ران"؟‬
‫ما رأيك في هذا الحذاء؟‬
‫يبدو جميلاً. أرى أنّه يليق بك جدّاً.‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫أعتذر لأنّني فاجأتك.‬
‫لا بأس. كنت قد نسيت شراء حذاءً‬ ‫بالأمس في جميع الأحوال.‬
‫سأذهب إلى العرض الأوّل اللّيلة.‬ ‫لذا حري بي أن أشتري حذاءً.‬
‫أنا خبيرة في هذا.‬
‫سأختار بعضها لك.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫هل أنت و"ييجو" منسجمان؟‬
‫لا بأس.‬
‫ولكنه قد يكون متسلّطاً جدّاً أحياناً.‬
‫ولكنه صبور جدّاً في الواقع.‬
‫إنّه معتاد على اتّخاذ القرارات في العمل.‬ ‫لعلّ هذا له تأثير على حياته الشّخصيّة.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫حين لا يعجبه شيء ما،‬ ‫لا يكون هناك مجال للنّقاش.‬
‫دائماً لديه قواعد ومتطلّبات كثيرة.‬
‫ما رأيك في هذا الحذاء؟‬
‫لا يُمكنك أن تجعلي حذاءك يسرق الأضواء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلّا، هذا الحذاء باهظ جدّاً.‬
‫لقد أجهزت على رصيد بطاقة ائتماني بالأمس.‬
‫فلنجرّب حذاءً آخر.‬
‫فلتطلبي من "ييجو" أن يشتريه لك فحسب.‬
‫لطالما كان سخياً في الهدايا.‬
‫لذا بالطّبع لن يبخل عليك.‬
‫ولكنني لا أريد أن...‬
‫سنأخذ هذا الحذاء. لا عليك.‬
‫إن كنت حقّاً غير مرتاحة حيال هذا،‬ ‫فسأشتريه لك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫معي بطاقة أخرى.‬
‫أظن أنّني سأستخدم هذه البطاقة فحسب.‬
‫أمهليني دقيقةً. سأذهب لدفع ثمنه.‬
‫أهذا كلّ ما فعله قسم التّسويق في شهر واحد؟‬
‫قل لهم إنّني أريد فكرةً جديدةً تماماً،‬
‫وليس مجرّد وضع أحمر الشّفاه لخنزير.‬
‫إن كانوا يعجزون حتّى‬ ‫عن استيعاب هذا المفهوم البسيط،‬
‫فسنفصلهم كلّهم اليوم.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫سيّدي، لم أشتر لك ربطة العنق هذه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"مومو" اشترتها لي.‬
‫زوجتك حسنة الذّوق.‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫"تمّ سحب 3980 رنمينبي السّاعة 11:40"‬
‫"وين لي".‬
‫قل لقسم التّسويق‬ ‫إنّني سأمهلهم ثلاثة أيام أخرى.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تنسي أنّ المصمّم اختار هذا الثّوب.‬
‫إنّه الثّوب الوحيد من نوعه. لا تفسديه.‬
‫ابحثي عن "شوانغشوانغ"‬ ‫وحاولا التّنسيق بين سرعة خطواتكما.‬
‫مفهوم. لا تقلقي يا "ليسا".‬
‫اذهبي الآن.‬
‫لابُدّ أنّك "سيا لين". مرحباً، أنا "سو سي".‬
‫مرحباً.‬
‫هل ستسيرين معي على البساط الأحمر اللّيلة؟‬
‫جيّد. أخيراً وجدت مرافقةً.‬
‫أنا متوتّرة جدّاً. أخشى أن تخونني ساقاي.‬
‫تخيّلي أنّك تسيرين في حديقة حيوانات‬ ‫وستكونين على ما يُرام.‬
‫ألا تعلمين من الذّين سيحضرون؟‬ ‫كيف يُمكنهم أن يكونوا حيوانات؟‬
‫البشر ليسوا سوى حيوانات متطوّرة.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫ثوبك يشبه ثوبي جدّاً.‬
‫إنّه من أجل إبراز "شوانغشوانغ".‬
‫هيّا بنا.‬
‫"طلاء رطب"‬
‫"سيا لين"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫آسفة يا "سيا لين". لم أكن ثابتةً في وقفتي.‬
‫لا عليك. ليس ذنبك.‬
‫عجباً، عجباً!‬
‫أيّ مسلسل تمثّلان يا تُرى؟‬
‫"سو سي"،‬ ‫اذهبي واعثري على "شوانغشوانغ".‬
‫- ولكنك...‬ ‫- أنا بخير. اذهبي فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- وكأن الأمر يهمّك!‬
‫أحسنت!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا الثّوب مصنوع من الحرير في المقام الأوّل.‬
‫أنا واثق أنّ البقعة لن تزول.‬
‫ما لم تكفّ عن الكلام فسوف...‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي، "سيا لين"!‬
‫كم مرّةً قلت لك؟‬
‫هذه قطعة أزياء رفيعة!‬
‫استخدمي عقلك الغليظ‬ ‫وفكّري فيما يعنيه هذا!‬
‫أتعرفين كم يبلغ ثمن هذا الثّوب؟‬ ‫كيف سأشرح هذا للمصمّم؟‬
‫آسفة يا "ليسا". سأجد طريقةً لإصلاحه.‬
‫إصلاحه؟ كيف ستصلحينه؟‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫أنت المخطئة في كلّ هذا.‬
‫الوكالة ستحمّلك مسؤوليّة هذا.‬
‫ما لم تحلّي هذه المشكلة،‬ ‫فستضعنا دار الأزياء في القائمة السّوداء.‬
‫لا تعبئي بالذّهاب إلى الحدث اللّيلة.‬ ‫"سو سي" ستذهب وحدها.‬
‫هل أنت راضيّة عن نفسك الآن؟‬
‫ممثّلة مثلك لن تستطيع‬ ‫أن تصمد حلقتين في مسلسل تلفازيّ.‬
‫لا تضيّعي وقتك في محاولة إزالة البقعة.‬
‫ما كانت ستدفعك لو كنت تستطيعين إزالتها.‬
‫ما شأنك بهذا؟‬
‫في الواقع، لن تصمدي حلقةً واحدةً حتّى.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أتريدني أن آخذ ثوب "سو سي"‬ ‫وألقي باللّوم عليها؟‬
‫وبعد ذلك أسير على البساط الأحمر‬ ‫مع الآنسة "شوانغشوانغ" وأنا أبتسم؟‬
‫عندئذٍ سأكون مثلها بالضّبط.‬
‫على الأقل بيّنت لي حقيقتها منذ البداية.‬
‫سأنظّف هذا الثّوب.‬
‫أتريد أن تنال كلّ المجد لنفسها؟‬ ‫لن يحدث هذا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أزلت البقعة؟‬
‫كلّا. ماذا يحدث عنك؟ هل من أخبار؟‬
‫صديقتي تملك ثوباً مشابهاً.‬ ‫سألاقيك عند المدخل.‬
‫حقّاً؟‬
‫سألت أناساً كثيرين.‬ ‫علمت أنّني أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫أحبّك جدّاً يا "فاي"!‬
‫سيّدتي.‬
‫"وين لي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرسلتني الآنسة "جيا".‬ ‫السّيّد "لينغ" ينتظرك في الرّدهة.‬
‫تفضّلي.‬
‫تلك الخائنة "فاي"!‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنت مشغول دائماً.‬
‫لم أشأ أن أزعجك.‬
‫أنا زوجك.‬
‫أتفضّلين طلب المساعدة من "جيا فاي"‬ ‫على أن تطلبيها منّي؟‬
‫أنت زوجي صورياً.‬
‫ولكن هي عائلتي الحقيقيّة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قوليها مرّةً أخرى.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا بأس.‬ ‫لقد اصطدمت بشيء ما بطريق الخطأ فحسب.‬
‫لا تذهبي إلى الحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫أستطيع تحمّل موعد إغلاق الأبواب‬ ‫وحظر الخمر،‬
‫ولكن هذا عملي.‬ ‫لا يُمكنك أن تتّخذ القرارات نيابةً عنّي.‬
‫أليست هذه ربطة العنق الّتي اشتريتها لك؟‬
‫إنّها تليق بك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأتحدّث مع المصمّم‬
‫وأرى إن كان لديهم زيّ مشابه‬ ‫أستطيع ارتداءه.‬
‫لماذا لم تطلبي منّي المساعدة فحسب؟‬
‫لم يتبادر هذا إلى ذهني.‬
‫توجد 12 نسخةً مصنوعةً بالطّلب‬ ‫من هذا الثّوب.‬
‫سآمر أحدهم بأن يحضر أكثرها شبهاً به.‬
‫ارتديه فحسب.‬
‫وماذا عن الثّوب الذّي أفسدته؟‬
‫- هل سيجبُرونني على دفع ثمنه؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لقد اشتريت تصميمهم ومورّديهم.‬
‫هل فعلت هذا بسببي؟‬
‫تفكّرين أكثر من اللّازم.‬
‫نحن نخطّط لهذا منذ فترة.‬ ‫ولكنني عجّلت بالأمر قليلاً فحسب.‬
‫في كلتا الحالتين، شكراً جزيلاً.‬
‫لا داعي لأن تشكريني.‬ ‫لم أكن أساعدك بأيّة حال.‬
‫كنت أساعد السّيّدة "لينغ".‬
‫إنّها تعكس سُمعتي.‬
‫- لا أحد يعلم أنّنا متزوّجان.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫انتظري هنا قليلاً.‬
‫بعد أن تبدّلي ملابسك،‬ ‫يُمكنك أن تأكلي وتخرجي.‬
‫"سو سي".‬
‫ستسيرين خلف "شوانغشوانغ" و"تشو يان".‬
‫لا تفعلي أيّة حركات غريبة بوجهك.‬
‫تذكّري أنّك هنا بصفتك مساعدةً فقط.‬
‫مفهوم يا "ليسا".‬
‫بما أنّ "سيا لين" ليست هنا،‬ ‫فلن أسبّب الحرج للوكالة.‬
‫من قال إنّني لست هنا؟‬
‫"سيا لين"؟‬
‫"ليسا"، أنا أيضاً سأبذل قصارى جهدي.‬
‫فلنتبع الخطّة الأصليّة.‬
‫استعدّوا ولنذهب.‬
‫ثوب لطيف.‬
‫شكراً يا آنسة "شوانغشوانغ".‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫"سيا لين"، أنا...‬
‫يبدو أنّك لم تعودي متوتّرةً. بالتّوفيق.‬
‫آمل أن ما فعلته كان يستحقّ.‬
‫السّيّدة "لينغ" مبهرة جدّاً.‬ ‫تستطيع حتّى أن تغسل بقع الطّلاء.‬
‫كنت تتصرّفين بشكل ينمّ‬ ‫عن الاستقلاليّة التّامة منذ قليل.‬
‫لكنك لجأت إلى "لينغ" في النّهاية.‬
‫أجل، إنّه زوجي.‬
‫إلى من غيره قد ألجأ؟ أنت؟‬
‫أنت...‬
‫هذا صحيح يا سيّد "تشو".‬
‫أعلم أنّ ضبط المشاعر قد يكون صعباً.‬
‫ولكنه تزوّج بالفعل.‬
‫لذا من مصلحتك أن تستسلم.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫تفضّلوا من هنا.‬
‫"مهرجان (غانغدونغ) السّينمائيّ السّنويّ الـ12"‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫كيف لحذاء باهظ كهذا‬ ‫أن يكون رديئاً هكذا؟‬
‫بساطي الأحمر...‬
‫ظهوري في وسائل الإعلام...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا بعض المرهم.‬
‫أنا... أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫لم تكوني بهذا التّهذيب بالأمس حين‬ ‫استغللتني لتنالي رضا "ين شوانغشوانغ".‬
‫ظننت أنّك سامحتني على هذا.‬
‫حسناً. تمدّدي.‬
‫أسرعي. على جانبك.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫أتريدينني أن أستخدم معك القوّة؟‬
‫يُمكنك أن تطلب من الآنسة "هوانغ"‬ ‫أن تفعل هذا.‬
‫قدمي أيضاً تؤلمني.‬
‫أيؤلمك أيّ مكان آخر؟‬
‫كلّا، لم أقصد الأمر بهذه الطّريقة.‬
‫ليست بإصابة خطيرة.‬
‫ستُشفى غداً.‬
‫يُمكنك أن تذهب لتهتمّ بشؤونك.‬
‫نحن بحاجة للتّحدّث.‬
‫عمّ؟‬
‫بذلت جهداً كبيراً جدّاً.‬
‫ومع ذلك، فاتك حدث البساط الأحمر.‬ ‫هل أنت نادمة؟‬
‫حتى لو كنت أعلم أنّ هذا سيحدث،‬ ‫كنت سأفعل الشّيء ذاته.‬
‫لأنّ هذه مهنة أحبّها.‬
‫هل خطر لك‬
‫أنّك إن كنت تريدين النّجاح‬
‫فهناك طريق مختصر عظيم؟‬
‫ليس عليك سوى أن تعلني علاقتنا،‬ ‫عندئذٍ ستتهافت عليك وسائل الإعلام.‬
‫كلّا.‬
‫لا أريد أن تغطي الفضائح‬ ‫والنّميمة على عملي.‬
‫بعد عامين، لا أريد‬
‫أن يُقال في الأخبار‬ ‫إنّني زوجة "لينغ ييجو" فحسب.‬
‫أستطيع أن أبقي زواجنا سرّاً.‬
‫هذا مؤلم... حقّاً؟‬
‫ولكن لديّ شرطاً واحداً.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا مشغول بالعمل دائماً.‬
‫وحرصاً على أن نقضي الوقت معاً‬ ‫ومن أجل خداع جدّتي،‬
‫يجبُ أن تتناولي الإفطار معي كلّ يوم.‬
‫ظننت أنّك ستطلب شيئاً أسوأ بكثير.‬
‫وعد صادق.‬
‫لا تنامي على هذا الجانب اللّيلة.‬
‫شكراً لأنّك ساعدتني اليوم‬ ‫ولأنّك وافقت على إبقاء زواجنا سرّاً.‬
‫طابت ليلتك.‬ ‫سأترك لك المرهم هنا.‬
‫اصمدي يا "سيا لين".‬
‫لابُدّ أن تصمدي!‬
‫هلّا تكفين عن هذا.‬
‫أنت تصيح بي! كيف تجرؤ على الصّياح بي؟‬
‫إن هدأت، فسأفعل أيّ شيء تريدينه.‬
‫حقّاً؟‬
‫إذاً أريد أن أفوز بجائزة أفضل ممثّلة.‬
‫اطلبي شيئاً آخر.‬
‫أريد... أن يظلّ زواجنا سرّاً.‬
‫حسناً، سأوافق على هذا.‬
‫أيضاً... أريد أن أبدّل ملابسي.‬
‫- سأنادي الآنسة "هوانغ".‬ ‫- كلّا!‬
‫أريد أن أبدّل ملابسي الآن.‬
‫كلّا... لا تفعلي...‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫أريد أن أحضر كلباً إلى المنزل.‬ ‫لبضعة أيام فقط.‬
‫مستحيل.‬
‫صديقتي تحتاج لأن أعتني بكلبها‬ ‫لمدّة يومين.‬
‫أيُمكنك أن تساعدني في إقناع "لينغ ييجو"؟‬
‫لو أنّني لم أقض عامين بالخارج،‬
‫لكنت زوجتك الآن، أليس كذلك؟‬
‫"آن ران".‬
‫هناك أشياء مقدّرة في هذه الدّنيا.‬
‫مهما حاولت أن تعيدي ترتيب الأحداث،‬ ‫فستكون النّتيجة واحدةً.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬